AYESHA RASCOE, PRESENTADORA:

Los votantes guatemaltecos acuden hoy a las urnas en unos comicios marcados por la polémica. Guatemala es la economía más grande de América Central, pero es profundamente desigual. Y hay poca confianza en que cualquiera de los candidatos presidenciales abarrotados pueda resolver los problemas del país. María Martín está en Guatemala y se une a nosotros ahora. Buenos días, Maria.

MARIA MARTIN, BYLINE: Buenos dias.

RASCOE: Entonces, ¿qué le están diciendo los votantes?

MARTÍN: Bueno, los votantes guatemaltecos con los que hablé, tienen una expresión muy triste cuando preguntas sobre estas elecciones porque para ellos, este voto no representa sus deseos ni un proceso democrático. Cuatro candidatos fueron descalificados y se postulan otros que algunos dicen que debieron haber sido descalificados. Algunos analistas califican el proceso electoral como una farsa, y así es como se sienten la mayoría de los votantes guatemaltecos con los que hablé. Muchos seguían indecisos hasta el último minuto.

Hablé con una mujer. Ella es Bertila Rodríguez, 50 años (ph). Ella trabaja como manicurista. Escuchemos lo que tiene que decir.

BERTILA RODRÍGUEZ: (Hablando en español).

MARTÍN: «Me siento indecisa», dice, «por todo lo que hemos pasado con un liderazgo tan pobre. Si nos fallan, ¿qué será de nosotros, nuestros hijos y nietos?»

Entonces a lo que se refiere este votante es que desde 2015, cuando un levantamiento popular llevó a la renuncia de un presidente corrupto, ha habido dos elecciones – el pueblo eligió primero a Jimmy Morales y al entonces actual presidente Alejandro Giammattei, quien hizo mucho promete luchar contra la corrupción y mejorar las cosas. Pero Morales se deshizo de una comisión anticorrupción eficaz, y desde entonces ha habido más impunidad, más sobornos y un retorno al autoritarismo.

RASCOE: ¿Qué otros temas impulsan su voto?

MARTIN: Bueno, la gente está preocupada, por supuesto, por la economía, la seguridad y la corrupción. Y creo que también les preocupa el futuro de su país y lo que está pasando ahora mismo. Por ejemplo, los informes de investigación indican que muchos candidatos, especialmente a nivel local y del Congreso, tienen vínculos con el narcotráfico y el crimen organizado. Muchos guatemaltecos se sienten desesperados porque, aunque la economía está creciendo, no está llegando a los ciudadanos comunes. Y esa es una de las razones por las que vemos tanta migración forzada de Guatemala a los Estados Unidos.

RASCOE: Entonces, ¿quiénes son los principales candidatos?

MARTIN: Hay dos mujeres que están entre los tres primeros candidatos. Ambos llevan un bagaje político sustancial. Está la ex primera dama Sandra Torres. Ha sido encarcelada por corrupción y actualmente lidera la carrera presidencial, mientras que Zury Ríos, quien es hija de un ex dictador guatemalteco, ocupa el tercer lugar en las encuestas. Y quien gana es el exdiplomático Edmond Mulet, que puede llegar a la esperada segunda vuelta. Pero muchos votantes dijeron a los encuestadores que planean dejar sus boletas en blanco o no planean votar. Y si ninguno de los 22 candidatos gana al menos el 50% de los votos, los dos primeros irán a una segunda vuelta a fines de agosto. Y será un verano muy largo para los votantes guatemaltecos si eso sucede.

RASCOE: Reportera María Martín en Guatemala, muchas gracias por acompañarnos.

MARTINO: Gracias.

Derechos de autor © 2023 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos en nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas rápidamente por un contratista de NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. La grabación oficial de la programación de NPR es la grabación de audio.