Varios nombres para un país europeo, pero la misma cerveza Pilsener, buena comida y la capital dorada de Praga, y un importante destino turístico.

Mucho ha cambiado de Checoslovaquia como un país soviético leal dirigido detrás de la cortina de hierro a una nueva nación miembro de la UE y la OTAN en Europa llamada República Checa a un destino turístico amigable conocido con el lindo nombre de Checa.

Hoy, la Junta de Turismo de Chequia en Nueva York publicó un comunicado de prensa explicando lo que esto significa para el turismo checo o, mejor dicho, Turismo checo. ¿Quién está ahora confundido?

Checoslovaquia (en checo y Česko-Slovensko) fue un país sin salida al mar en Europa Central, creado en 1918 cuando declaró su independencia de Austria-Hungría. En 1938, después del Acuerdo de Munich, los Sudetes pasaron a formar parte de Alemania, mientras que el país perdió otros territorios frente a Hungría y Polonia.

Checoslovaquia se convirtió formalmente en federal república entender el checo socialista República y el socialista eslovaco República. A fines de 1989, el régimen comunista llegó a su fin.

Ahora parte de la Unión Europea y Años de debate por parte del gobierno, expertos en idiomas, organizaciones internacionales y el público han llegado a una conclusión:

Chequia y República Checa son sinónimos, dos nombres oficiales de un país de Europa Central. El uso del nombre completo o la versión abreviada depende del contexto y la orientación oficial.

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores (MFA), el nombre más largo República Checa solo debe usarse en documentos oficiales del gobierno, nombres de embajadas, correspondencia oficial, contratos y poderes, instrumentos de ratificación y memorandos. Esto se basa en parte en las pautas de la embajada de MFA.

TMinisterio de Relaciones Exteriores recomienda que se utilice la República Checa (Česko) en todos los demás casos basado en dos ventajas: es menos formal y más práctico para la producción.

El nombre más corto puede aparecer en todo, desde letreros para reuniones oficiales en los más altos niveles políticos hasta materiales promocionales en ferias comerciales internacionales. Chequia (Česko) funciona mejor para la comunicación y la correspondencia informales, las obras literarias y los artículos periodísticos, y aporta un tono relajado a los discursos políticos no ceremoniales para el público en general.

El nombre más corto ya adorna las camisetas y uniformes de los equipos que representan al país en cultura, ciencia, deportes y otras áreas, incluido el Comité Olímpico Checo. En resumen: la marca Chequia (Česko) debe utilizarse en todos los materiales de prensa y la presentación de los logros, la historia y las personalidades del país en materiales promocionales y por parte de entidades privadas.

Consenso sobre la designación de un país va mucho más allá del turismo. La Comisión MFA para una presentación unificada de la República Checa en el exterior incluye representantes de los ministerios relevantes, Centros Checos, Casa de Cooperación Extranjera, Comité Olímpico Checo, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism y otras agencias. Este grupo colectivo abordará la ambigüedad y creará una presentación unificada de la República Checa, especialmente en el extranjero.

Un lugar destacado donde verá este cambio es en la Oficina de Turismo Checa (Česká centrála cestovního ruchu), cambiando de «Visit Czech Republic» a «Visit Czechia».

Después de un acuerdo mutuo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Desarrollo Regional, esto debería ir seguido de un cambio de marca eficiente y rentable de materiales promocionales e informativos, incluidas futuras presentaciones en ferias.

Ahora, para evitar titulares engañosos que afirman que “¡La República Checa cambia de nombre!” reiteremos que el nombre corto, Chequia, tiene ha sido parte de las bases de datos de la ONU desde 2016 (Naciones Unidas), incluido UNGEGN (Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos) y UNTERM (Base de datos terminológica de las Naciones Unidas), así como en la base de datos de la Unión Europea desde septiembre de 2022, incluidas las opciones de idioma a continuación. Solo nos estamos asegurando de que las personas sepan cuándo y dónde usar cada versión.

Checoslovaquia fue miembro original de las Naciones Unidas desde el 24 de octubre de 1945.

En una carta de fecha 10 de diciembre de 1992, su Representante Permanente informó al Secretario General de que la República Federal Checa y Eslovaca dejaría de existir el 31 de diciembre de 1992 y que la República Checa y la República Eslovaca, como Estados sucesores, solicitarían ser miembros de la las Naciones Unidas.

Al recibir su solicitud, el 8 de enero de 1993, el Consejo de Seguridad recomendó a la Asamblea General que la República Checa y la República Eslovaca fueran admitidas como miembros de las Naciones Unidas. Tanto la República Checa como la República Eslovaca fueron así admitidas el 19 de enero de ese año como Estados miembros.

El 17 de mayo de 2016, la Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó a la ONU que el nombre abreviado que se utilizará para el país es Chequia, lo que se suma a la confusión mundial sobre el nombre de un importante país europeo.

idioma nombre corto