Los estudiosos han propuesto una variedad de teorías sobre quién produjo este tipo de caja. Muchos creen que fueron importados de Filipinas, otro lugar de la colonización española. Otros dicen que tales artículos se producían en las ricas ciudades hispanoamericanas en las que eran más populares. Sin embargo, los investigadores asociados con este programa creen que la caja se hizo en Guatemala, un descubrimiento respaldado por «evidencia material y documental».

No se puede exagerar lo importante que es reconocer que este objeto, y tantos otros como él, “tenían la intención de evocar, no copiar mecánicamente, elementos particulares, reinterpretando y combinando distintas formas y usos de materiales, a menudo con el objetivo de superar la belleza y habilidad de sus modelos.”

La historia increíblemente complicada e incomprendida de este tipo de objeto en particular no es única. El despido de la agencia indígena ha sido muy común durante mucho tiempo en la beca. En palabras de Katzew, “las obras de arte creadas en un contexto colonial fueron a menudo el resultado de un proceso muy sutil de negociación y la creación de nuevas simbolizaciones entre diferentes constituyentes sociales”. Es hora de empezar a reconocer tanto.