STEVE INSKEEP, ANFITRIÓN:

La capital de Guatemala quedó ayer paralizada. Los manifestantes bloquearon carreteras y cerraron tiendas para oponerse a un aparente intento del gobierno de anular las recientes elecciones presidenciales. Aquí está Eyder Peralta de NPR.

(Sonido de bocinas)

EYDER PERALTA, BYLINE: Con neumáticos, palos, piedras y una cuerda delgada, los manifestantes bloquearon una de las principales carreteras de la Ciudad de Guatemala. La policía intentó convencerlos de que dejaran un carril abierto, pero se negaron. Un hombre dice que bloquear esta carretera no es un delito.

PERSONA NO IDENTIFICADA #1: (habla español).

(APLAUSOS)

PERALTA: “El crimen es del presidente”, dijo, “quien está tratando de robar las esperanzas y los sueños de muchos guatemaltecos”.

(SONIDO SONIDO DE LA MÚSICA)

PERALTA: En toda la ciudad, hablamos con muchos residentes urbanos que nunca habían protestado. La semana pasada, vieron a comunidades indígenas en las tierras altas del país bloquear carreteras en un acto de ira después de que la oficina del fiscal general allanó la comisión electoral. Y se inspiraron. María Juana Cap, ama de casa, dice que apoya la victoria aplastante de un candidato anticorrupción. Ella defiende la democracia para sus hijos.

MARÍA JUANA CAP: (habla español).

PERALTA: “Y les estamos dando una lección”, dice. «Defiéndete o un gobierno te pisoteará». Esta es la protesta más sostenida en Guatemala en los últimos tiempos. Acercó a la población urbana a la población indígena marginada.

(sonido de bocina)

PERALTA: Pero cuando cayó la noche y comenzó una ligera lluvia, ocho días de protestas pacíficas se tornaron violentos.

PERSONA NO IDENTIFICADA #2: (habla español).

(SONIDO DE DISPARO DE GAS)

PERALTA: La policía disparó gases lacrimógenos contra los manifestantes aquí mismo, afuera del palacio presidencial. Y unos hombres enmascarados empezaron a tirar piedras a las ventanas de aquí. Lo que alguna vez fueron llamados al cambio y la esperanza ahora han dado paso a sonidos de destrucción. Los manifestantes dijeron que los manifestantes eran infiltrados. Pero en el discurso de la noche, el presidente saliente de Guatemala, Alejandro Giammattei, calificó a los manifestantes de violentos y de ilegales a los bloqueos, y prometió ponerles fin.

Eyder Peralta, Noticias NPR, Ciudad de Guatemala.

(SONIDO SONIDO DE «KALINICHTA» DE MASERATI)

Copyright © 2023 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro oficial de la programación de NPR es el registro de audio.