Nacionales

Miami Herald: Trump trabaja para agradecer a Guatemala por mudar embajada, debilitando a la CICIG

El diario The Miami Herald ha publicado un extenso artículo sobre Guatemala y la política de la Casa Blanca y el presidente Donald Trump hacia Guatemala, en donde se asegura que Estados Unidos trabaja en debilitar la gestión que realiza en el país la Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG), como pago por el traslado de la embajada guatemalteca en Israel hacia Jerusalén.

A continuación, la traducción libre del citado artículo:

POR FRANCO ORDOÑEZ

CIUDAD DE GUATEMALA

Luego que Guatemala se uniera a los Estados Unidos para trasladar su embajada a Jerusalén, la administración Trump ha estado trabajando para debilitar a una comisión internacional contra la corrupción que tiene como blanco al presidente guatemalteco, de acuerdo con tres personas familiarizadas con las discusiones.

La administración de Trump aún está debatiendo qué cambios específicos quiere seguir, pero las conversaciones entre agencias han alarmado a los partidarios de Guatemala y Washington que creen que los cambios podrían socavar el papel del organismo apoyado por Naciones Unidas en la lucha contra la corrupción oficial y otras causas.

Los cambios que proponen a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, o CICIG, incluyen cambiar el mandato del organismo para redefinir más estrechamente la corrupción, aumentar los requisitos de presentación de informes para los donantes, limitar los términos del comisionado y nombrar un comisionado adjunto que Guatemala ayudaría a seleccionar, según el fuentes.

El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, quien con su familia es blanco de las investigaciones del CICG, ha acusado a la CICIG de abusar de su poder y ha intentado expulsar al comisionado, Iván Velásquez.

Hasta hace poco, las críticas no fueron escuchadas en gran parte, ya que la agencia obtuvo crédito por abordar el crimen y la corrupción. Pero el organismo enfrenta ahora sus propias acusaciones de corrupción y el abuso de su poder que los republicanos dicen que no se ha controlado durante mucho tiempo.

La Casa Blanca estaba particularmente agradecida con Morales por respaldar la decisión de Trump de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel en medio del alboroto internacional. Guatemala fue el segundo país en trasladar su embajada desde Tel Aviv después de que EE. UU. lo hizo a principios de este año. Jerusalén es una capital dividida con parte de ella en territorio palestino.

“La única razón del interés de Estados Unidos es porque están muy contentos con Guatemala por el traslado de la embajada a Jerusalén”, dijo una fuente de los Estados Unidos con conocimiento directo de las conversaciones. “Solo porque el presidente (Morales) está molesto porque la CICIG está investigando a algunos de los miembros de su familia, entonces toma la decisión de hacer eso en Israel,  para ponerse frente a la administración Trump y luego decirle ‘Ayúdenme con la CICIG. ”

Estados Unidos ha gastado $ 44.5 millones, el donante individual más grande, para apoyar a la CICIG desde su creación en 2007.

Creada para enfrentar y desmantelar fuerzas ilegales de seguridad y redes criminales que se han infiltrado en todos los niveles del gobierno y la sociedad, la CICIG ha recibido apoyo bipartidista en Washington y elogios internacionales en todo el mundo por su estabilidad democrática en un país violento que miles de migrantes huyen cada año para venir a los Estados Unidos

Ha identificado más de 60 redes criminales y ha ayudado al fiscal general guatemalteco a condenar a más de 200 personas por corrupción, incluidos políticos, jueces, agentes de policía y narcotraficantes.

El caso más prominente fue en 2015, cuando la CICIG ayudó a descubrir un esquema de fraude aduanero que llevó a la renuncia del entonces presidente Otto Pérez Molina, su vicepresidente, Roxana Baldetti, y miembros de su gabinete.

Funcionarios del Departamento de Estado reconocieron que el papel de la CICIG en la lucha contra la corrupción ayuda a detener la inmigración ilegal a los Estados Unidos. Un vocero de la oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del departamento de Estado dijo que la CICIG debe continuar abordando la corrupción y la impunidad que socavan la seguridad en Guatemala.

“Cualquier reforma de la CICIG solo debería servir para fortalecer la comisión y preservar su mandato importante e independiente”, dijo el vocero, que habló bajo condición de anonimato.

Los republicanos dicen que la CICIG comenzó a combatir las redes delictivas transnacionales, pero Velázquez ha llevado a la CICIG a centrarse más en investigaciones más racionales y de cuello blanco que no fueron para lo que el cuerpo fue creado.

“Parecen estar más interesados ​​en estas iniciativas de alto perfil que captan publicidad, como perseguir al hermano de Morales y su hijo…”, dijo José Cárdenas, que sirvió en el Consejo de Seguridad Nacional bajo George W. Bush y habla regularmente con los funcionarios de la administración Trump.

Algunos republicanos se alarmaron contra la CICIG después que ayudó a enjuiciar a una familia rusa que fue condenada por comprar pasaportes falsos en Guatemala. Igor Bitkov y su familia argumentaron que huyeron de Rusia en 2009 y buscaron un refugio seguro en Guatemala después de recibir amenazas físicas y legales del gobierno ruso al investigar su negocio papelero.

La Comisión del Congreso de Helsinki celebró una audiencia de emergencia en abril sobre si el organismo de la ONU ayudó al “Kremlin a destruir a una familia rusa”.

El senador Marco Rubio, republicano de Florida, uno de los críticos más poderosos de la CICIG y con el oído de Trump en este tema, ha presionado para que se retuvieran $ 6 millones en fondos estadounidenses para la CICIG y le dio crédito para generar impulso para las reformas necesarias.

“Hasta hace poco, ha habido poca supervisión del Congreso sobre cómo la CICIG gasta millones de dólares de los contribuyentes estadounidenses”, le dijo Rubio a McClatchy. “Ejemplos recientes, especialmente el caso de la familia Bitkov, demuestran la necesidad de una mayor transparencia”.

Morales fue elegido a raíz de la caída de Pérez Molina y corrió con el lema “ni corrupto ni ladrón”. Morales prometió su fuerte apoyo a la CICIG y trabajó con el equipo hasta que descubrió más de $ 800,000 en financiación de campaña que no pudo explicar .

Morales declaró a Velásquez persona “no grata” y le ordenó que abandonara el país. Los tribunales bloquearon el movimiento.

Pero Velásquez y miembros del sector privado no se dieron por vencidos.

Los guatemaltecos adinerados están gastando $ 80,000 al mes para que los cabilderos de Washington promuevan “el estado de derecho”, una campaña que algunos dicen que está diseñada para atacar a la CICIG. Y Morales ha estado pidiendo favores a Trump, incluida la medida de la embajada, que algunos aliados de los EE. UU. Calificaron de “irresponsable” y “peligrosa”.

Luego de que la ONU aprobara una resolución condenando a Estados Unidos por reconocer Jerusalén, el embajador de Estados Unidos Nikki Haley invitó a los países que votaron con Washington a una recepción para agradecerles por su “amistad con Estados Unidos”. Luego viajó a Guatemala, donde le dijo a la CICG que los Estados Unidos podían mejorar y que debían trabajar más silenciosamente, como el FBI.

La embajadora de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Nikki Haley, anunció el retiro de los Estados Unidos del Consejo de Derechos Humanos de la ONU y lo calificó como “no digno de su nombre”.

Benjamin Gedan, quien se desempeñó como director del Consejo de Seguridad Nacional para América Latina durante el gobierno de Obama, dijo que es inusual que el presidente guatemalteco esté gastando tanto capital político “pidiendo a la Casa Blanca que neutralice a la CICIG”.

“Uno pensaría que estaría buscando ayuda extranjera de los Estados Unidos o defendiendo los derechos de los migrantes guatemaltecos”, dijo Gedan. “En cambio, se está confabulando para socavar una de las instituciones más efectivas y populares del país”.

Funcionarios de la CICIG dijeron que cualquier cambio en su carta debe ser aprobado por las Naciones Unidas y el gobierno guatemalteco.

El portavoz de la CICIG, Matías Ponce, le dijo a McClatchy que está comprometido con la transparencia y abierto a sugerencias sobre cómo mejorar su trabajo. Pero criticó los intentos de vincular el Kremlin y el organismo de Estados Unidos como parte de una campaña para socavar el trabajo de la Comisión.

“Es natural que los grupos afectados por las investigaciones reaccionen contra la comisión”, dijo Ponce. “Actualmente hay cientos de personas pertenecientes a grupos y sectores muy poderosos afectados por investigaciones o ya condenados. Por lo tanto, la oposición y la campaña en contra son grandes”.

Para hacer cualquier cambio, los Estados Unidos también tendrían que convencer a otros donantes importantes de la CICIG. Algunos, como el gobierno de Holanda, elogiaron públicamente a la CICIG y al comisionado.

“Estamos 100% detrás del valioso trabajo de @CICIGgt y su comisionado @Ivan_Velasquez_ en la lucha contra la impunidad y en favor de la justicia”, tuiteó la embajada de Holanda después de que Reina Bujis, directora general adjunta de Cooperación Internacional en el Ministerio holandés de Relaciones Exteriores se reunió con Velásquez hace dos semanas.

Mas en Nacionales

Un viejo conocido: Todd Robinson garantiza apoyo de EEUU a la CICIG

Impugnan nombramiento de magistrado suplente para la CC; se ve “movida” anti CICIG

Guatemala y Centroamérica a merced de sus explosivos volcanes

Entrevista con Luis Duarte: El Qi Gong, un tesoro por descubrir

Niños separados de su padres: Gobierno… ¿blando o complaciente?

Operativo del MP permite captura de sumergible con 823 kilos de cocaína

Caso IGSS-Pisa a punto de concluir: MP pide penas entre 5 y 23 años de cárcel

CICIG y MP realizan 17 allanamientos a dependencias de la Muni

Último buzo en salir de la cueva de Tailandia cuenta el dramático final

Trump, más cerca de Putin que de sus aliados de la OTAN

Caso de acoso sexual, nueva sombra para el presidente Morales

Baldetti sigue logrando retraso en proceso del caso La Línea

Francia – Bélgica, la previa de un partido entre dos favoritos

EFEMÉRIDES: en un día como hoy, 9 de julio